1
00:00:01,000 --> 00:00:08,839
AVENTURAS DEL CAPITÁN
WRUNGEL

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,192
Dibujo Animado basado
en el relato homónimo de A. NEKRASOV

3
00:00:19,359 --> 00:00:21,395
Tercera parte.

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,273
Jefe, estoy desesperado.

5
00:00:47,719 --> 00:00:51,314
Me vigilan. Será mejor que yo la ponga
en su lugar.

6
00:00:51,880 --> 00:00:57,079
Déjese de pánico, Fux,
y escúcheme atentamente.

7
00:00:57,720 --> 00:00:59,756
Mañana partirá la regata.

8
00:01:00,401 --> 00:01:02,357
Vaya al puerto con la mercancía

9
00:01:02,679 --> 00:01:07,036
y trate de montarse en ''La Jibia Negra''.

10
00:01:07,841 --> 00:01:09,194
¡A sus órdenes, señor!

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,954
Soy Fux, un jugador de cartas contumaz.

12
00:01:21,161 --> 00:01:23,516
Mi alma, por la niebla está oprimida.

13
00:01:24,000 --> 00:01:28,278
Siempre tengo barba y apetito voraz,

14
00:01:28,959 --> 00:01:34,079
pues al Jefe complace
recibir todos los ases,

15
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
y en todas partes mi carta está batida.

16
00:01:39,521 --> 00:01:45,278
pues al Jefe complace
recibir todos los ases,

17
00:01:45,721 --> 00:01:49,555
y en todas partes mi carta está batida.

18
00:01:51,241 --> 00:01:55,280
Diré, sin palabras vanas soltar,

19
00:01:56,240 --> 00:02:00,279
que mordí el anzuelo, sin pena

20
00:02:01,480 --> 00:02:05,314
y por un céntimo estoy listo a bailar

21
00:02:06,919 --> 00:02:10,958
al son, que me toque flauta ajena,

22
00:02:12,439 --> 00:02:16,318
y por un céntimo estoy listo a bailar

23
00:02:17,801 --> 00:02:21,840
al son, que me toque flauta ajena,

24
00:03:12,599 --> 00:03:15,432
¡Estimados caballeros!

25
00:03:19,801 --> 00:03:23,237
Yo, Archí Belbendi, quiero anunciar,

26
00:03:23,401 --> 00:03:26,438
de este papel, su contenido,

27
00:03:27,201 --> 00:03:30,352
en cada línea del cual se glorifican

28
00:03:30,560 --> 00:03:33,393
la honra y el arrojo deportivo.

29
00:03:33,960 --> 00:03:37,350
Nuestra tradición, hace siglos, es rica,

30
00:03:37,519 --> 00:03:40,477
en competencias marítimas.

31
00:03:40,999 --> 00:03:44,071
Y con este papel se acaba de informar

32
00:03:44,521 --> 00:03:47,479
el inicio de la gran regata marítima,

33
00:03:48,081 --> 00:03:51,039
el inicio de la gran regata marítima.

34
00:03:52,639 --> 00:03:56,598
¡La Gran Regata!
¡La Gran Regata!

35
00:03:56,760 --> 00:04:00,958
¡Hoy en día soy un viejo muy acaudalado!

36
00:04:01,441 --> 00:04:05,275
¡Apuesto por la ''Golondrina''!
¡Nos deslizaremos como un tornado!

37
00:04:05,639 --> 00:04:09,837
¡Apuesto por la ''Jibia negra''!

38
00:04:10,040 --> 00:04:13,635
¡Mi limusina y mi casa he empeñado!

39
00:04:14,521 --> 00:04:18,036
¡Doy mi frac y el chaleco añado!

40
00:04:18,639 --> 00:04:22,075
¡Por el ''Moscón'', ''Cohete'' y el ''Potro''!

41
00:04:22,599 --> 00:04:26,877
¡Apuesto por un yate y el otro!

42
00:04:27,080 --> 00:04:28,513
¡El nuestro vencerá!

43
00:04:28,679 --> 00:04:31,637
- ¡No, el nuestro vencerá!
- ¿Apostamos?

44
00:04:32,439 --> 00:04:33,474
¡Apostamos!

45
00:04:33,959 --> 00:04:35,790
¿Quién separará las manos?

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,720
Y bien, damas y caballeros,

47
00:04:48,999 --> 00:04:52,958
tengo el honor de declarar el comienzo
de la regata de veleros.

48
00:04:53,400 --> 00:04:55,356
¿Están todos los yates listos?

49
00:04:56,121 --> 00:04:57,634
¡Atención!

50
00:05:04,720 --> 00:05:08,030
Desgraciadamente, nos vemos obligados
a retirar

51
00:05:08,279 --> 00:05:12,192
de la regata al yate ''Desgracia'',
porque, según las reglas,

52
00:05:12,360 --> 00:05:16,114
la tripulación debe estar integrada
por 3 personas,

53
00:05:16,561 --> 00:05:19,234
y en la ''Desgracia'' sólo hay 2.

54
00:05:20,321 --> 00:05:23,916
¡Lom! ¡Busque de inmediato al tercero!

55
00:05:55,760 --> 00:05:57,432
¡Le presento a Fux!

56
00:05:57,600 --> 00:06:01,479
¡Domina cuatro idiomas y entiende
muy bien las cartas!

57
00:06:04,319 --> 00:06:06,879
Excelente, lo admito a usted
de marinero.

58
00:06:11,040 --> 00:06:12,234
¡Atención!

59
00:06:33,720 --> 00:06:36,553
Sí, ahora los alcanzaremos.

60
00:06:36,839 --> 00:06:39,273
¡Prepárense para un viraje!

61
00:06:39,921 --> 00:06:43,880
¡Fux! ¿Por qué no se mueve?
¡''Hinche'' la vela mayor!

62
00:06:51,719 --> 00:06:55,917
¡Deje eso! ¡Fux! ¿Qué diablos
de marinero es usted?

63
00:06:56,520 --> 00:06:58,033
No soy marinero.

64
00:06:58,240 --> 00:07:02,791
Pero, si Lom dijo que
usted entiende las cartas.

65
00:07:02,999 --> 00:07:06,514
¡Oh!¡Eso sí! Con las cartas
me gano mi pan.

66
00:07:06,879 --> 00:07:10,713
Aunque, no se trata de las cartas
marinas, sino de las barajas.

67
00:07:15,320 --> 00:07:18,630
Fux, usted es un ignorante, de espanto,
¡Debería empezar a estudiar!

68
00:07:18,800 --> 00:07:22,395
¡Ah! Tengo una idea de encanto:
los naipes, aislados, hay que colgar.

69
00:07:22,680 --> 00:07:25,148
- No es un juego, sino una maravilla.
- ¡Debe andar!

70
00:07:25,321 --> 00:07:29,872
Perdone, olvidé dónde está la quilla.
¡Me olvidé dónde está la quilla!

71
00:07:30,080 --> 00:07:32,799
¡La dama de bastos ha de mirar!

72
00:07:34,080 --> 00:07:36,594
- ¿Dónde está la popa?
-La sota de diamantes busque.

73
00:07:37,560 --> 00:07:40,154
- ¿Dónde está la soga?
- Al nueve alza.

74
00:07:41,680 --> 00:07:43,875
¡Fux! ¡Que las musarañas no te ofusquen!

75
00:07:44,799 --> 00:07:47,552
No entiendo, de quién es la baza.

76
00:07:49,040 --> 00:07:51,315
A la dama de picas debe haber halado.

77
00:07:52,920 --> 00:07:54,751
Y a la derecha mueva al rey.

78
00:07:55,799 --> 00:07:59,189
Lo hago en un soplo, estoy habituado,
¡Lo hago en un soplo, estoy habituado!

79
00:07:59,361 --> 00:08:01,636
- ¡Estoy jugando!
- ¡Estupendo! ¡Es de buena ley!

80
00:08:02,681 --> 00:08:05,957
Eso es otra cosa.
Así se trabaja.

81
00:08:06,280 --> 00:08:07,872
¡Es un hacha, Fux!

82
00:08:08,919 --> 00:08:11,877
Póngase ahora al timón
y mantenga el curso

83
00:08:12,161 --> 00:08:14,277
hacia aquellos yates.

84
00:08:14,559 --> 00:08:16,754
Ahora, no los perderemos de vista.

85
00:08:18,960 --> 00:08:21,190
Y nosotros iremos a descansar.

86
00:08:33,559 --> 00:08:36,835
El diletante de Fux lo ha enredado todo.

87
00:08:37,121 --> 00:08:41,478
En vez de montarse en la ''Jibia Negra'',
se montó en el yate ''Desgracia''.

88
00:08:42,200 --> 00:08:47,149
Mañana por la tarde, irán en helicóptero
a la zona 4 y recogerán la mercancía.

89
00:08:47,640 --> 00:08:49,358
Tengan mucho cuidado,

90
00:08:49,720 --> 00:08:54,077
recuerden que esta operación
se debe mantener en secreto.

91
00:08:55,200 --> 00:08:58,590
¡No se preocupe, jefe,
lo haremos muy bien!

92
00:09:01,121 --> 00:09:03,032
Guión: I. VOROBIOV

93
00:09:03,201 --> 00:09:05,761
Realizador: D. CHERKASSKI

94
00:09:05,919 --> 00:09:07,750
Decorados: N. GUZ

95
00:09:07,919 --> 00:09:09,671
Música: G. FIRTICH
Texto de las canciones: E. CHEPOVETSKI

96
00:09:09,839 --> 00:09:11,670
Cámaras: L. PRIADKIN

97
00:09:27,200 --> 00:09:29,760
Fin de la tercera parte